"Du Hast den Farbfilm Vergessen"

"You Forgot the Colour Film"

Hoch stand der Sanddorn am Strand vom Hidensee
Micha, mein Micha, und alles tat so weh
daß die Kaninchen scheu schauten aus dem Bau
So laut entlud sich mein Leid ins Himmelblau
So böse stampfte mein nackter Fuß den Sand
und schlug ich von meiner Schulter deine Hand
Micha, mein Micha, und alles tat so weh
Tu das noch einmal, Micha, und ich geh'!

The sea buckthorn was high on the beach of Hidensee
Micha, my Micha, and everything hurt
The rabbits peeked shyly out of their holes,
When I unloaded my sorrow into the sky's blue
My bare foot stomped onto the sand so angrily
And I hit your hand off my shoulder
Micha, my Micha, and everything hurt
Do it one more time, Micha, and I'm gone

Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael
Nun glaubt uns kein Mensch wie schön's hier war
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel'!
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr

You forgot the colour film, my Michael
Nobody will believe us how beautiful it was here
You forgot the colour film, deary me
Everything is blue and white and green,
And later it's all gone and untrue

Nun sitz' ich wieder bei Dir und mir zu Haus'
und such' die Fotos fürs Fotoalbum aus
Ich im Bikini und ich am F.K.K.
Ich frech im Mini, Landschaft ist auch da, ja
Aber wie schrecklich die Tränen kullern heiß
Landschaft, und Nina, und alles nur Schwarzweiß
Micha, mein Micha, und alles tut so weh
Tu das noch einmal, Micha, und ich geh'!

Now I'm sitting at home again
And choose the photos for the photo album
Me in a bikini, and me at the nudist beach
Me all cheeky in a mini skirt, landscape is there too, yes
But how terrible, the tears keep on coming
Landscape and Nina and everything in black and white
Micha, my Micha, and everything just hurts
Do it again, Micha, and I'm gone

"Honigmann"

"Honeyman"

Du, lach bitte nicht darüber, was ich Dir sage
Ich meine das so ehrlich:

Süß, süß, süß, ich find' wie Honig bist Du
Süß, süß, süß, glaub' mir das schmeckt man im nu!
Nur ein Kuß, mir war klar
daß das süß wie Honig war,
so süß wie Honig war

You, please don't laugh about I'm telling you
I mean this so honestly

Sweet sweet sweet like honey you are
Sweet sweet sweet, believe me, you can taste it.
Just one kiss, and it was as sweet as honey.
So sweet like honey

Süß, süß, süß, glaub' mir das war noch nie da
Süß, süß, süß, das ich sofort Sterne sah
Nur ein Kuß, mir war klar
das das süß wie Honig war,
so süß wie Honig war

Sweet sweet sweet like honey you are
Sweet sweet sweet, believe me, you can taste it.
Just one kiss, and it was as sweet as honey.
So sweet like honey

Honigmann, küß mich doch noch einmal
Davon nimmt man doch nicht zu
Honigmann, einmal, das ist keinmal
So süß wie Honig küßt nur Du

Honeyman, kiss me one more time
I won't gain any weight that way
Honeyman, just once is like nothing
Only your kisses are as sweet as honey

Süß, süß, süß, ich lass' Dich nie wieder los
Süß, süß, süß, Baby, wie machst Du das bloß
Hab' Dich lieb, bin so froh,
denn Du schmeckst wirklich wie Honig
wirklich wie Honig

Sweet sweet sweet, I'll never let you go again
Sweet sweet sweet, baby, how do you do that?
I love you, I'm so glad, because you really taste like honey
Really like honey

Süß, süß, süß, wie Du erzählst, wie Du lachst
Süß, süß, süß, will wissen wie Du das machst
Hab' Dich lieb, bin so froh,
denn Du schmeckst wirklich wie Honig
wirklich wie Honig

Sweet sweet sweet, the way you speak, the way you laugh
Sweet sweet sweet, want to know how you do that
I love you, I'm so glad, because you really taste like honey
Really like honey

"He, wir fahren auf's Land"

"Hey, We Drive to the Country"

He he he, wir fahren
He he he, wir fahren
He he he, wir fahren
He, wir fahren auf's Land.

Hey hey hey, we're driving
Hey hey hey, we're driving
Hey hey hey, we're driving
Hey, we're driving to the countryside

Schwalbe leih mir deine Flügel
Lärche dein Frohsinn,
reißt mich her und hin
Ich verschleuder meine Zügel
daß ich mal so bin,
wie ich wirklich bin

Swallow, lend me your wings
Larch, your cheerfulness brings me here and there
I throw away my bridles, so that I can be the way I really am

Und ich grüße jeden Baum:
Guten Tag Herr Baum
Du hast eine Ruh.
Und wenn ich 'nen Menschen treff'
einen Menschen treff,
dann sag ich Du,
dann sag ich Du.

And I greet every tree:
Good day Mr Tree, you are so calm
And if I meet a person, I will say "you" (instead of the formal "Sie")

Alte morsche Gartenzäune
füllen mich mit Freude
Schwing mich drüber weg
Hau mich in die Apfelbäume
und kommt der Bauer
krieg ich keinen Schreck
Biet' ihm einen Apfel an:
Nimm nur guter Mann!
Danke, sagt er da,
und ist stolz auf seinem Baum,
denn in seinem Baum sitzt heut ein Star
Sitz heut ein Star.

Old rotten garden fences fill me with delight
I jump over them and lie down below some apple trees
And if the farmer comes, I won't get a fright
I'll offer him an apple: Take it, good man!
Thanks, he says, and is proud of his tree
Because a starling is sitting on his tree today

"Mama"

"Mom"

Mama, wer ist denn da?
Mama, ist es Papa?
Das laß ihn wieder rein
er siehst so einsam aus
Mama schmeiß ihn nicht raus

Mom, who's there?
Mom, is it Daddy?
If so, let him in again.
He looks so lonely
Mom, don't throw him out

Du, hilf ihm aus dem Mantel,
fehlt'n Knopf, näh ihn gleich an
Frag ihn ob er hunger hat
und ob er bleiben kann
S-s-sagt er dann mit feuchtem Blick,
für immer käme er,
Heim in das Familienglück,
und geb es nie mehr her
Zeig' ihm seinen Sessel,
der so lange lange lange in Feindschaft lebt

Help him take his coat off
If a button is missing, sew it back on
Ask him if he's hungry, and if he can stay
Does he say with teary eyes,
That he'll forever return home to his family,
And will never give it up again
Show him to his armchair,
It has lived in hostility for too long

Hey, halt' ihm keine Predigt
denn er hat ja längst kapiert
Schenk ihm nur ein kleines Lächeln und er ist gerührt
Rück ihm seinen Winder in die Kragenmitte schön
Zeig ihm seine Kinder die schon an der Türe stehn
Und dann machen wir Wodka auf und feiern
Feiern, feiern Wiedersehen

Hey, don't preach to him
Because he's already understood
Just give him a little smile and he's all stirred up
Push his tie back into the collar's centre
Show him his children who are already standing by the door
And then open the vodka bottle and celebrate
Celebrate celebrate reunion

Ich bin da gar nicht pingelig

"I Am Not Troubled There"

Oh, ich bin da gar nicht pingelig,
wenn ich dich brauche, klingeling, klingel ich.
Machst du auch in die invida und sagst ich läute dich heraus,
dann drückst du auf den Summer,
und läßt mich rein ins Haus.
Du, du teilst mit mir den Schlummer,
und allen meinen Kummer,
den schlaf ich bei dir aus.

Die Nacht kann noch so tief sein
Das Licht kann noch so schief sein,
in dem ich unten steh,
das ist mir ziemlich schnurz
Ich brauch' um dich zu wecken
nur den Finger auszustrecken.
Einmal lang und zweimal kurz,
Einmal lang und zweimal kurz.

Zwischen Abendwind und Morgentau
Das ist die reine Freude
Zwischen dir und mir,
soviel Dankbarkeit,
das ich nichst davon vergeude